- Θαυμάσιο, ε; - Υπέροχο.
Τι είναι αυτό;
- Ποιο; - Ας δούμε.
- Υπάρχει ένα σημείωμα. - Αστειεύεσαι.
Ναι, είναι. Λέει, θα με παντρευτείς...
Στέφανι;
Δεν είναι μυστικό πλέον πως είμαστε μαζί.
Είναι μία περιπέτεια.
Ήδη ψάχνω για μία αδελφή ψυχή. Και απλά ξέρω πως εσύ πρέπει να είσαι.
- Λοιπόν... θα με παντρευτείς; - Είναι πολύ γλυκό. Όχι.
- Συγνώμη; - Δεν μπορώ.
Σοβαρά;
Δεν ήθελε να στο πω τώρα αλλά με πιέζεις.
Νομίζω είμαστε στο τέλος της σχέσης μας.
Σοβαρά;
Κοίτα Γρίφιν, ξέρω πως δεν πρέπει να υπολογίσω
το γεγονός ότι είσαι φύλακας ζωολογικού κήπου
αλλά στην πραγματικότητα το κάνω.
Όταν βγαίναμε στην αρχή, υπέθεσα πως
ήσουν ο άντρας που πάντα ονειρευόμουν.
Δεν είμαι ο άντρας των ονείρων σου. Το' πιασα.
Έπρεπε να το' χεις δει ως ερχόταν.
Αγόρασα δαχτυλίδι και νοίκιασα άλογο.
Δε φταίω εγώ.
Μη μου φωνάζεις όσο είμαστε στην παραλία.
- Σ' αγαπώ... - Σταμάτα.
Μην το κάνεις ακόμη πιο δύσκολο απ' όσο χρειάζεται να είναι. Έλεος.
Με διέλυσες τελείως.
Μία μικρή προειδοποίηση. Έχω προσλάβει μία μικρή μπάντα.
Α, να' τοι. Απλά αγνόησέ τους.
Αγνόησέ το.
Πέντε χρόνια αργότερα.
Καλημέρα Μπάρι.
Έλα Μπάλμπο. Ας σε βγάλουμε από τον ήλιο.
Λοιπόν, αγόρι μου, ωραία στη σκιά.
Sherry.
Σ' ευχαριστώ Φράνκι. Μέχρι το βράδυ στο πάρτι.
Έλα Σέιν, τι κάνεις εκεί; Νόμιζα πως το είχαμε συζητήσει αυτό.
Αυτό το φαγητό πρέπει να είναι πάντα φρέσκο
και να τοποθετείται έξω από την πόρτα.
Μπορείς να λες ότι θέλεις, αλλά δε θα μου επιτεθούν ξανά.
Πάνε 10 χρόνια από τότε, ο Μπέρνι τα πάει μια χαρά.
Γιατί θέλεις να βάλεις αυτά τα πράγματα εδώ;
Προσπαθείς να κάνεις όλους εμάς να φαινόμαστε κακοί;
Όχι, αισθάνομαι άσχημα γι' αυτόν. Είναι ολομόναχος.
Eίναι ολομόναχος.
- Όλα ξεκινούν με την αυτοπεποίθηση. - Σίγουρα.
Δε θα έχεις και πολύ αυτοπεποίθηση όταν σε οδηγήσει στο θάνατό σου.
Μπερν. Έχω κάτι για σένα.
Φαίνεται πως αυτό θα έχει πλάκα, ε; Τι είναι ακριβώς; Παλιά λάστιχα;
Ή μία διέξοδος στην περιπέτεια;
Περιπέτεια.
Είναι μία περιπέτεια.
Έι, Τόνι.
Έι, πως πήγε με την κούνια στο δένδρο;
Επισκευή στο δένδρο του Μπέρνι.
- Όχι και πολύ καλά, εε; - Δε ξέρω αν θα αντιδράσει ποτέ.
Δεν πρόκειται να υποχωρήσεις τώρα. Ο Μπέρνι νιώθει
τι προσπαθείς να κάνεις. Όλα τα ζώα το νιώθουν.
- Είσαι σαν μάγος. - Δε ξέρω.
Είναι το καινούριο κλουβί απελευθέρωσης;
Ναι.
- Είναι σχεδόν έτοιμο. - Το λατρεύω πραγματικά.
- Καλή δουλειά. - Σ' ευχαριστώ.
Δέχεται αρκετή φροντίδα.
Βασικά, μπορεί να δεχτώ τη δουλειά στο
ζωολογικό κήπο στο Ναϊρόμπι, στην Αφρική.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Συγχαρητήρια.
Το σκέφτομαι, αλλά...
Είναι ωραίο να σε θέλουν. Είμαι σίγουρη πως καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ναι, το έχω βιώσει. Ήταν ένας ζωολογικός
κήπος στο New Hampshire, που με ήθελε.
Δεν ήταν ακριβώς ζωολογικός κήπος, πιο πολύ σα ξενοδοχείο ζώων.
Αλλά τα ζώα είχαν φάση. Αλλά δεν ήταν τόσο μεγάλο όπως είναι εδώ.
Είχαν αρκετά ζώα. Είχαν ένα άρρωστο ρακούν.
Άρρωστο...
Τον λέγανε Πίτερ και ήταν φοβερός.
Κρατήσου κορίτσι μου.
- Όλα θα πάνε καλά. - Τι έγινε;
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
- Τι συνέβη; - Είναι σταθερή.
- Χρειάζομαι ένα σωληνάκι. - Εντάξει.
- Τι πρέπει να κάνουμε; - Ηρέμησε, Γκρίφιν.
- Δεν αναπνέει. - Μας χρειάζεται αμέσως.
Με το μέτρημα μου. Ένα, δύο, τώρα.
Δύσκολο.
Γκριφ, είσαι καλά;
Κάτι μπλοκάρει το λάρυγγά της. Χρειάζομαι ένα λαρυγγοσκόπιο.
- Δε ξέρω τι είναι το λαρυγγοσκόπιο. - Είναι στο συρτάρι.
Υπάρχουν στάμπες, καραμέλες... Δε ξέρω.
Όχι, όχι.
Είναι ένα ασημί, καμπυλωτό και έχει και ένα φωτάκι πάνω.
Το βρήκα.
Αισθάνομαι κάτι στο λαιμό της.
Κράτησέ της το στόμα ανοιχτό για να μπορέσω να κοιτάξω.
Έχει κολλήσει.
Όχι, έλα. Έλεος.
Νομίζω πως εγώ θα μπορέσω να το κάνω. Έλα.
- Εγώ θα την κρατήσω κάτω. - Μπορείς να το κάνεις.
Αυτή είναι μία αίσθηση που ποτέ δε θα τη συνηθίσω.
Γρήγορα, γρήγορα. Μπορείς.
Το' πιασα.
Αναπνέει.
Δε θα πληρωθείς παραπάνω γι'αυτό.
- Τα κατάφερες. - Τα καταφέραμε.
Είναι όλα καλά.
Ευτυχώς. Είσαι μια χαρά.
Είναι τέλειο, Γκριφ.
- Όχι. - Γκριφ;
Η μαμά και ο μπαμπάς το βρήκαν θαυμάσιο αυτό. Σ' ευχαριστώ.
- Γεια σου Κέιτ. - Γεια σου Ντέιβ.
Η Κέιτ έχει ένα πρόγραμμα με αετούς.
Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω..
Από εδώ είναι ο Βένομ, ο ειδικός μας στα ερπετά.
Μην μπλέξετε μαζί του...
Και τώρα η αρραβωνιαστικιά...
- Εντάξει, Βένομ. Αρκετά. - Εντάξει, αυτό είναι τέλειο.
Δεν είστε παντρεμένοι.
Συγχαρητήρια για τη μεγάλη σας μέρα.
Δε γνωρίζω που θα πάτε για μήνα του μέλιτος...
Ομάχα... αλλά δεν έχει καλές υπόγειες λέσχες πάλης.
Εντάξει... Ας πάμε να κάνουμε καμιά βόλτα εδώ τριγύρω.
Είναι καλά. Είσαι πολύ καλό κομμάτι.
Παρακαλώ, θέλω τον υπεύθυνο που διοργάνωσε
την αποψινή βραδιά και την εκδρομή.
- Τον αδερφό του Ντέιβ, τον Γκρίφιν. - Γκρίφιν.
- Θα πάρεις μαζί σου τον Φλόιντ; - Ναι.
- Βάλε τα δυνατά σου. - Θα το κάνω.
Χειροκροτήστε τον.
Αγάπη.
Συγκεντρωθήκαμε για να γιορτάσουμε ένα πράγμα και αυτό είναι αγάπη.
Το να βρεις τον τέλειο σύντροφο είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Σε οποιοδήποτε ον.
Πάρτε ως παράδειγμα τον Φλόιντ εδώ. Ένας σκαντζόχοιρος έχει κακή φήμη.
Μάλλον βλέπετε τις κοφτερές βελόνες.
Αλλά ξέρετε εγώ τι βλέπω;
Απλά ένα φοβερό τύπο που αναζητά αγάπη.
Και αυτό βλέπει η Ρόμπιν στον αδερφό μου, τον Ντέιβ.
Γεια.
Και αναρωτιέμαι...
...Συγνώμη, έχασα λίγο τον ειρμό μου.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι πως εγώ...
Μπορεί να μην είμαι ειδικός στην αγάπη.
Αλλά ξέρω πάρα πολλά για τα ζώα.
Σας είπα για τον Μπάρι; Γιατί δε ξέρω αν...
Τα είχα όλα έτοιμα.
Αρχίζει και ζεσταίνει εδώ.
10 βαθμούς ή κάτι τέτοιο; Που πήγε εκείνος ο αέρας;
Έχει ζέστη. Οι αγκώνες μου ιδρώνουν, αυτό είναι περίεργο.
Δε ξέρω γιατί στο λέω αυτό.
Ήθελα να πω τόσα ωραία πράγματα.. Θα αναφέρω μερικά.
Αυτό που ήθελα να πω είναι, Ντέιβ και
Ρόμπιν, καλή τύχη. Αυτή είναι η κατακλείδα.
Και αν κάποιος θελήσει να μάθει για το
σκαντζόχοιρο θα στέκομαι εκεί στην άκρη.
Κυρίες και κύριοι ήταν ο Γρίφιν.
Κάλεσες την Στέφανι;
Δεν ήξερα πως θα αντιδρούσες τόσο, αδερφέ.
Ούτε καν ήξερα πως θα την καλούσε η Ρόμπιν. Είμαι βλάκας.
Έχεις ακόμη συναισθήματα γι' αυτήν, ε;
Λοιπόν... Στέφανι; Σε είδα να κοιτάς το Γρίφιν.
- Τρέχει τίποτα; - Δε ξέρω.
Αισθάνομαι χάλια που τελείωσε μεταξύ μας.
Μπορεί να είμαι λίγο σκληρή μαζί του.
- Λίγο; - Εντάξει Ρόμπιν. Πολύ.
Όταν τον είδα να στέκεται εκεί με τη στολή του...
τόσο αστείος.
Δε ξέρω, όταν τον βλέπω, διακρίνω πως έχει δυνατότητες.
Αξίζεις μία υπέροχη γυναίκα στη ζωή σου.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις πως λειτουργεί ο κόσμος.
Τι κακό έχει ο φύλακας ζωολογικού κήπου;
Όχι, όχι. Τίποτα. Είσαι ο καλύτερος, εντάξει;
Η προσφορά μου για να δουλέψεις στην επιχείρησή μου στο Dealership.
Γρίφιν, η προσφορά για τη δουλειά ισχύει, σοβαρά.
- Έλα, Ντέιβ. - Όχι, όχι, το εννοώ.
Μέσα σε ένα μήνα θα βγάζεις όσα βγάζεις σε ένα χρόνο.
Έτσι θα κερδίσεις μία γυναίκα όπως η Στέφανι.
Έλα. Αυτό μπορεί να είναι μία καινούρια ζωή για σένα.
Σκέψου το.
- Φλόιντ σωστά; - Γεια.
Ελπίζω η παρουσία μου εδώ να μη σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Δε νιώθω άβολα. Είμαι πολύ χαλαρός.
- Θεέ μου. - Όχι δε με κάνει. Όλα υπό έλεγχο.
Έχει κολλήσει.
Εντάξει λοιπόν. Τι κάνεις; Είσαι ακόμη στη σχολή καλών τεχνών;
Όχι, όχι, έχω φύγει από εκεί. Είμαι μοντέλο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Βλέπω ήσουν ιδιαίτερα απασχολημένος με τη φροντίδα των ζώων.
Ναι, αποφοίτησα πέρυσι.
Κανονικά, αυτό το κάνουν μόνο σε όσους έχουν
10 χρόνια εργασίας, αλλά εγώ έχω μόνο 8.
Είναι παρόμοιο όπως το να πάρεις μαύρη
ζώνη στο καράτε μετά από μόνο ένα μήνα.
Ή να χειρίζεσαι...
Μόνο αυτό μπορώ να βρω τώρα.
Το καράτε ταιριάζει μόνο σ' αυτή την περίπτωση.
- Άρα είναι καλά. - Ναι.
- Γρίφιν, αιμορραγείς. - Όχι, όχι.
Ναι, αιμορραγείς.
Έλα εδώ.
Άσε με να το κάνω. Δε θα σε δαγκώσω.
Οπότε.
Σε παρακαλώ. Έφυγε τώρα.
Εντάξει... Η Ρόμπιν έλεγε να ερχόμασταν αύριο να βλέπαμε τα ζώα.
Και αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε να έχουμε μία προσωπική ξενάγηση;
Δεν είναι και πολύ καλό. Δεν είναι και πολύ καλό.
Όχι, γιατί πρώτα πρέπει να συμπληρώσεις μία ειδική δήλωση...
και μετά πρέπει να περάσεις από το γραφείο των διευθυντών.
Το οποίο κλείνει στις τέσσερις.
- Δεν ακούγεται και πολύ καλό. - Δεν είναι.
Εντάξει. Λοιπό, φεύγω.
- Χάρηκα που σε ξαναείδα. - Εντάξει.
Αντίο, Φλόιντ. Αντίο, Γρίφιν.
Αυτό πονάει. Πρέπει να σε βγάλω έξω από το ζωολογικό κήπο.
Γρήγορα. Πάμε.
Τι; Τίποτα. Δεν καθάριζα στην πραγματικότητα την κάτω περιοχή μου.
Ωραία εδώ είμαστε.
Αν πρόκειται για κάτι χαζό, δε θα σας ακούσω.
Αυτό είναι το ιδανικό μου βάρος, ρώτα τον κτηνίατρο.
Έλα, λίγο πιο γρήγορα.
Για ποιο λόγο πιστεύεις ότι γίνεται όλο αυτό;
Τι είμαι εγώ; Μέντιουμ;
- Την ίδια ώρα μας κάλεσαν όλους. - Ηρέμησε. Μία ερώτηση έκανα.
Μπέρνι; Έχουμε συνάντηση. Θα έρθεις;
Όχι, δε θέλεις να έρθεις. Ξέχνα ότι ρώτησα.
Ελάτε, όλοι, γρήγορα.
Και εγώ; Είμαι ενθουσιασμένος για όλο αυτό.
Εντάξει, έχω ένα αρκετά φορτωμένο πρόγραμμα. Ελπίζω να αξίζει ο κόπος.
Τζο, κοιμάσαι είκοσι ώρες τη μέρα. Νομίζω θα επιβιώσεις.
Εντάξει, αυτά δε χρειάζεται να τα ξέρει το γκρουπ.
Εντάξει. Έχουμε πρόβλημα.
Θυμάστε την κοπέλα που ράγισε την καρδιά του Γρίφιν πριν πέντε χρόνια;
Λοιπόν, ξαναγύρισε.
Τι; Η Στέφανι γύρισε;
Αυτό δεν είναι καλό.
Ο Γκρίφιν είπε πως θα φύγει από το ζωολογικό κήπο.
Δε μπορούμε να αφήσουμε αυτό να συμβεί.
Δεν μπορεί να φύγει. Είναι ο καλύτερος που είχαμε ποτέ.
Ναι, μου φέρνει φρέσκο σανό.
Και επίσης μου βάζει κρέμα όταν έχω ξηρό δέρμα.
Είναι μία χάρτινη αντιλόπη για μένα για να επιτεθώ.
Και μέσα έχει... μάφινς.
Λατρεύω τα μάφινς. Και τώρα τι θα έχω;
Ο Γκριφ είναι ο μοναδικός που μου φερόταν σαν να είμαστε ίσοι.
Ναι, στα όνειρά σου.
Αντίχειρας μωρό μου. Όλα έχουν να κάνουν με τον αντίχειρα.
Πως το αποκαλείς αυτό;
Αυτό είμαι πόδι. Δεν μπορείς να κρατήσεις μία κούπα με αυτό.
Δεν μπορείς να φορέσει γάντια. Είναι άχρηστα.
Είμαι τόσο ευλογημένος. Συγνώμη.
Μία τελευταία ματιά.
Ο Γκρίφιν μου έσωσε τη ζωή.
Εντάξει. Ξέρετε τι; Πήρα την απόφασή μου.
- Δε θα βοηθήσουμε τον Γκρίφιν. - Αλήθεια;
Ακόμη θυμάμαι τη φορά που χρειαζόσουν βοήθεια με τις γυναίκες.
Για παράδειγμα με μένα. Θυμάσαι; Ήσουν ντροπαλός.
- Δε ντρεπόμουν. Έστειλα ένα... - Για να σε διαβεβαιώσω...
- και όταν με ακολούθησες... - Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα λες.
Σταμάτα. Εντάξει. Θα βοηθήσουμε τον Γκρίφιν.
Και πως ακριβώς θα το κάνουμε;
Τα ζώα είναι ειδικοί στις επανασυνδέσεις.
Θα του πούμε απλά πως να την πάρει πίσω.
Όχι. Κανένας δε θα μιλήσει στο Γκρίφιν.
Ξέρετε τον κώδικα. Ποτέ δε μιλάμε στους ανθρώπους.
Δεν μπορείς να σπάσεις τον κώδικα.
Άλλωστε, ο Γκρίφιν δεν έχει καμία τύχη με την κοπέλα.
Γι' αυτό ακριβώς είσαι μόνος. Δεν έχεις καμία αίσθηση του ρομαντισμού.
Αίσθηση για τι;
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε χωρίς να χρειαστεί να του μιλήσουμε.
Το κορίτσι θα έρθει αύριο και ενδιαφέρεται γι' αυτόν.
- Και πως το ξέρεις; - Είπε κάτι σχετικό, το οποίο είναι:
Ο Γκρίφιν έχει πιθανότητες. Πιθανότητες.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε, είναι να τη βεβαιώσουμε ότι είναι ήρωας.
Και τότε, ο Γκρίφιν παίρνει το κορίτσι και
παραμένει στο ζωολογικό κήπο και όλοι κερδίζουν.
Τέλεια. Έχουμε σχέδιο.
Μισό λεπτό, δεν είσαι κάτοικος του ζωολογικού κήπου.
Συγνώμη. Είμαι μέσα στον κήπο; Τότε είμαι κάτοικος της.
Μη μου θυμώνεις, γιατί εδώ δεν έχει παιδιά να λένε: μαμά δεν κράζω.
Εντάξει, τώρα μιλάει ο φυλακισμένος.
Αρκετά.
Ξεκαθαρίσαμε τις γνώμες όλων. Θα βοηθήσουμε το Γκρίφιν.
Αλλά κανείς δε σπάει τον κώδικα. Κατανοητός;
Εντάξει, ένα λεπτό. Αυτό είναι τεράστιο.
Έλα Μπάρι. Μόλις ξεκίνησες τη δίαιτά σου.
- Συνέχισε να κοιτάζεις. - Έι φίλε. Πάρε ανάσα.
Τι;Είμαι τύπος που τρώει όταν στρεσάρεται. Όλοι με κοιτάζουν.
Αυτό θα έχει περισσότερη πλάκα για να το βρεις.
Εννοώ, έχω μία μικρή μπάλα ελεύθερη...
Θα αφήσουμε αυτή τη μπαλίτσα να μπει σε ένα κύκλο.
Νικητής. Νικητής. Τρώει κοτόπουλα.
Νομίζω σου αρέσει.
Μοιάζει και με ντίσκο-μπάλα. Κοίτα.
Πάρτι στου Μπέρνι.
Έχει πλάκα. Θα σου αρέσει.
Είναι χάλια να κάθεσαι εδώ μέσα φίλε. Πίστεψέ με, το ξέρω καλά.
Μέχρι αύριο, Μπέρνι.
Δε ξέρω. Με δελεάζουν, ξέρεις.
Αλλά με ξέρεις, δε θα μιλήσω σε κανέναν γι' αυτό.
- Γεια σου Γκρίφιν. - Γεια.
Εμείς θα πάμε να δούμε τους ιπποπόταμους,
και έλεγα μήπως θα μπορούσες να μας πας;
Δεν μπορώ. Ταΐζω την καμηλοπάρδαλη τώρα.
- Τρώει καρότα. - Εντάξει.
Ήρθαν.
- Είδες τον αντίχειρα; - Ναι, ναι, τον είδα.
Εντάξει, ώρα να φανεί ήρωας ο Γκρίφιν.
Τζο, έλα εδώ.
- Φέρτους εδώ. Θα τους οδηγήσω εγώ. - Ρότζερ;.
Τζο.
Γαμώτο.
Βήμα.
Τζο;
Τζο... Τζο;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Εννοώ πραγματικά...
Ένα λεπτό.
Ο Γκρίφιν περιμένει. Αυτό είναι περίεργο.
Το λιοντάρι παγιδεύτηκε. Πάω στο σπίτι.
- Όχι. - Όχιιιιιι!
Δεν έχει πει τίποτα ακόμη, ε;
Τι έγινε... "Down By The River".
- Καληνύχτα, Γκρίφιν. - Καληνύχτα, Μάννι. Πας σπίτι;
Ναι, αν σκόπευες να κάνεις πάρτι με γυναίκες, τότε θα καθίσω σπίτι.
Εντάξει, Μπάρι, ξέρω ότι είχες ήδη βραδινό
αλλά αυτό είναι ένα βραβείο επειδή κέρδισες...
την οργάνωση.
Θες ακόμη να προσθέσεις κάτι;
Ναι, και εγώ αυτό σκέφτηκα. Εντάξει, απόλαυσέ το.
Θες να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε.
Δε θυμάσαι τίποτα. Δε θυμάσαι τίποτα. Δε θυμάσαι τίποτα.
Πιστεύω πως πράγματι πιάνει.
- Ηρέμησε. Ήρεμα. - Εισπνοή. Εκπνοή.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Είναι τρελός. Κοίτα τον. Κοίτα τον.
Στεκόμαστε σε ένα κύκλο και τον κοιτάζουμε. Ποιον λες να κοιτάζουμε;
- Μπορείτε να μιλήσετε; - Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε.
Μπορώ να τραγουδήσω σχετικά καλά.
Και μπορώ να σου δείξω να κάνεις μπάνιο με τη μύτη σου.
- Πως βγήκατε από τους χώρους σας; - Δε ξέρεις.
Βασικά, θέλω να μάθω.
Εντάξει αλλά δεν πρόκειται να σου πούμε.
Πως γίνεται να μιλάτε όλοι σας;
Ας δούμε... σήμερα είναι Τρίτη, οπότε...
- Πάντα... - Πάντα...
- Γιατί δεν το έχετε ξανακάνει; - Οι άνθρωποι δεν το αντέχουν.
Κάθε φόρα που μιλάμε σε ανθρώπους δε βγαίνει σε καλό.
Εκτός από τους παπαγάλους, που πάντα τη βγάζουν καθαρή.
Είμαι παπαγάλος. Χρόνια πολλά.
Γιατί μιλάτε σε μένα;
Έσωσες τη γυναίκα μου, οπότε θα σε βοηθήσουμε να σμίξεις με τη δική σου.
Μα το χαλάσατε.
Το εκτιμώ. Μα ξέρετε, είχα μία πάρα πολύ άσχημη εμπειρία μαζί της.
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Αυτό είναι τρελό.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, κάθε μέρα
ακούμε για εκείνη τη μέρα στην παραλία.
Μπορεί να μην το ανέφερα. Δε γνώριζα πως με καταλαβαίνατε.
Έλα, φίλε. Την ακούσαμε να μιλάει. Σε θέλει.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι η γοητεία μου, τα πυκνά μου μαλλιά.
Θα αρκεστώ με όσα έχεις. Έχεις ωραίο στήθος.
Ωραίοι μόσχοι. Φυσικά έχω μόσχους. Βασικά έχω μόσχους με νύχια ποδιών.
Οπότε πιστεύεται ότι πρέπει να της ζητήσω να βγούμε;
Εντάξει, ήρεμα σκληρέ άντρα.
Αγόρι, αν ζητήσεις
Δεν έχεις αλλάξει. Δε ξέρεις πως να κυνηγάς τα ένστικτά σου.
Άκουσέ μας και θα σε μετατρέψουμε σε άλφα άντρα.
Δε ξέρω.
Προσωπικά, δεν πιστεύω πως έχει το μέγεθος
που χρειάζεται για να γίνει άλφα άντρας.
Δεν έχει καμία σχέση αυτό.
Όλοι ξέρουμε ποιοι είναι οι άλφα άντρες μεταξύ μας.
Βλέπεις, πάντα με πειράζεις. Γι' αυτό σε έχω στη <<δεξαμενή μου>>.
Μέσα στο... Εσύ ήσουν; Είχες πει πως εκεί ήταν οι βιταμίνες.
- Έκπληξη. - Αρκετά. Ελάτε.
- Θα με χτυπούσες; - Έλα.
Θεέ μου. Άντε πάλι.
Είναι σαν να βλέπεις δύο σακούλες φασολιών να παλεύουν.
- Είμαι κουρασμένος. - Και εγώ.
- Και τώρα είμαι και πάλι καλά. - Και εγώ.
Είσαι καλός άνθρωπος, Γκρίφιν. Απλά χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
Ναι και ποιος μπορεί να σε βοηθήσει καλύτερα από μας;
Έλα μεγάλε.
Τι έχω να χάσω;
- Δε δείχνει και μεγάλη εμπιστοσύνη. - Συγνώμη.
Γλείψε δύο φορές.
Όχι με τα μαλλιά μου.
Σήμερα ανακατέψαμε κάποια πράγματα και έχουμε βιολογικό φαγητό.
Ξέρεις, αν ποτέ χρειαστείς κάτι, μπορείς απλά να μου το ζητήσεις.
Τι είναι... Πως σου φαίνεται η μπάλα;
Είναι ωραία όταν θες ντίσκο..
...Τα πάρτι έχουν τέτοιες.
Εντάξει.
Άστο στην πόρτα.
Έλα χαζή αρκούδα. Κάνε κάτι.
Έι, μη. Έι, όχι. Μη.
Μπορούμε να επιτεθούμε;
Εντάξει, όχι βιαστικές κινήσεις. Όταν σηκωθείς, προχώρησε προς την πόρτα.
Έλα. Δε θα σου κάνουν κακό.
Εντάξει. Είμαστε ασφαλείς.
Προς τα εκεί.
- Τράβηξέ την πίσω. - Δε σε είδα να κάνεις τίποτα.
Ευχαριστώ παιδιά. Σας ευχαριστώ που συγκρατηθήκατε.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν το μεσημεριανό μου.
Αλλά έδειχνες αυτοπεποίθηση.
Και αυτό πρέπει να κάνεις και με ένα κορίτσι.
Κοίτα, αν πάρω ένα θηλυκό...
Θηλυκό; Εσύ;
Δε με ξέρεις όλη μου τη ζωή. Έζησα τρία χρόνια στο Βανκούβερ.
Είχες πει πως έμενες στο Chicken Camp Sat.
Ναι, είχα κάτι με μία αρκούδα κόντιακ.
Μία αρκούδα κόντιακ;
Ναι, ήταν σαν μοντέλο. Έμενε στο Tobacco Camp.
Γεννήθηκε με μία παραπάνω δαγκάνα, οπότε
νομίζω ήξεραν που να τη χρησιμοποιήσουν.
Οι καναδέζικες αρκούδες είναι άγριες. Πολύ άγριες.
Άγρια ζωή στα όνειρά σου. Δε ξέρεις τίποτα γι' αυτή, Τζερόμ.
Ήσουν εκεί, ε; Δε νομίζω.
Και πρόσεχε με αυτό Τζερόμ.
Εντάξει, πρέπει να βγάλεις ορισμένα από τα ένστικτά σου έξω.
Και ο μόνος τρόπος να γίνει αυτό είναι να ακούς εμάς.
- Και έτσι θα κερδίσεις το κορίτσι. - Το καταλάβαμε.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με το περπάτημα σου.
Ελάτε. Περπατάω μια χαρά.
Πρίμα; Είναι σαν να περπατάει ένα κομμάτι πέτρας.
Αυτή τη φορά, έχει και ένα δίκιο.
Έλα, ας δούμε τι κάνεις.
Αυτό... αυτό είναι χαζό. Η πορεία μου είναι...
Εξαφάνισε αυτή την ηλίθια γκριμάτσα από το πρόσωπό σου.
Είσαι ένα αρπακτικό, φέρσου ανάλογα.
Σήκωσε αυτά τα πόδια. Όπως και εμείς.
Τι ήταν αυτό; Όχι, όχι, όχι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι απίστευτος.
Νομίζω πως σπαταλάμε το χρόνο μας άδικα.
Ας του δώσουμε άλλη μία ευκαιρία. Έλα. Πάνω τα πόδια.
- Πάνω. Φτάσε πάνω. - Αυτό είναι γελοίο.
Ξέρουμε τι κάνουμε. Εμπιστεύσου μας. Χέρια πάνω. Μπράβο.
Αυτό εννοούμε. Άσε λίγο την κίνησή σου.
Κούνα τα πόδια σου σα να είσαι σολωμός και σε κυνηγάνε.
- Λοιπόν. - Δε ξέρω...
Τώρα γρύλισε. Ένα γρύλισμα της αρκούδας.
Όχι με τη μύτη σου, με το στόμα σου. Κούνα και τα χείλη σου παράλληλα.
Αυτό είναι καλό.
- Τώρα κούνα το πέος σου. - Το πέος μου;!
Ναι, την κοιλιά σου, φίλε. Πέταξε τη μπροστά, ας τα δούμε όλα.
- Αυτό είναι, ναι. - Πως θα με βοηθήσει ακριβώς αυτό;
- Ναι, άφησέ τους να δούνε τα αγαθά. - Αυτό είναι ανόητο.
Αυτό είναι. Δείχνει τέλειο. Έλα. Γρύλισε μία φορά.
Γρύλισε.
Τα γόνατα.
Ποιος είναι το αρπακτικό;
Άνοιξε μία τρύπα. Άνοιξε μία γεώτρηση.
Κάνε τον εαυτό σου βρώμικο.
- Όχι, όχι, συνέχισε να σκάβεις. - Ναι, συνέχισε να σκάβεις.
Τα πας τέλεια.
Τώρα του φέρνεις πιο πολύ. Μπράβο.
Ξύσε την πλάτη σου. Ξύσε την πάνω στο δέντρο.
'Έλα μωρό μου.
- Είσαι η αρκούδα. - Είσαι μία μεγάλη αρκούδα.
Σιωπή.
Έι, παιδιά.
Τώρα θα δούμε την καμηλοπάρδαλη.
Το εκτιμώ πολύ φίλε.
Κανένα πρόβλημα. Τα έφτιαξα μόνος μου. Οπότε απόλαυσέ τα.
Θα τα άφηνα λίγο παραπάνω, γιατί εμένα μου αρέσουν λίγο καμμένα
αλλά δεν ήμουν και τόσο σίγουρος για το πως τα θέλεις εσύ.
Είναι μια χαρά.
Γεια σου, Σέιν.
Πρέπει να σου πω πως έχουμε συνάντηση προσωπικού αύριο στις δέκα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σε ποιον μιλούσες;
Ξέρεις παίζω σε ένα θεατρικό και απλά έκανα πρόβα.
Έχω δύο ρόλους, οπότε κάνω δύο διαφορετικές φωνές.
- Τι θέμα έχει το έργο; - Ατμόπλοια.
Δε θα το έκανα γύρω από αυτόν.
Τότε σου επιτίθενται, όταν δεν είσαι συγκεντρωμένος.
- Δεν το έκανα. - Συγνώμη;
Δεν του επιτέθηκα.
- Έτσι ισχυρίζεται, όμως. - Είναι ψεύτης, εντάξει;
Ποτέ δε μου φέρθηκε με λίγο σεβασμό.
Για να μας αναγκάσει να περπατήσουμε, μας χτυπάει
με ένα ξύλο που είναι αιχμηρό στην άκρη.
Μια μέρα, προφανώς δεν περπατούσα αρκετά
γρήγορα γι' αυτόν και με χτύπησε με το ξύλο...
αλλά το έπιασα, γλίστρησε και έπεσε.
Είπε σε όλους πως του επιτέθηκα.
Δεν ήξερα τίποτα από όλο αυτό.
Και το λάθος μου ήταν πως πίστεψα πως θα έλεγε την αλήθεια.
Μάλλον αυτό κάνουν οι άνθρωποι. Λένε ψέμματα.
Όχι όλοι οι άνθρωποι, Μπέρνι.
Κάποιες φορές μπορεί να μας φέρονται άδικα
αλλά πρέπει να αφήσουμε το παρελθόν πίσω...
...και να σκεφτούμε το μέλλον.
Νομίζω ότι σε κάποια φάση,
όλοι παραμένουν προσκολλημένοι στο παρελθόν.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
Μπορείς να μου φέρεις πίσω τη θέα μου;
- Δεν είναι στη δικαιοδοσία μου. - Μου έλειψε να βλέπω τον κόσμο...
Σκαρφάλωνα στο ψηλότερο σημείο και μπορούσα
να δω τις κορυφές των ψηλότερων κτιρίων.
Και τώρα το μόνο που βλέπω είναι τσιμέντο.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Μπέρνι.
Αλλά εκείνος ο χώρος τώρα στεγάζει το σνακ-μπαρ.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Ότι θες.
Το TGI Friday's είναι τόσο καλό όσο δείχνει;
Είναι απίθανο.
Εντάξει, το κορίτσι σου θα είναι στο πάρτι απόψε.
Να πως θα το χειριστείς.
Πρώτα όμως, απάντησε μου: Τι γνωρίζεις σχετικά με
το πως μία γυναίκα προσελκύεται από έναν άντρα;
- Εμφάνιση, ευημερία. - Θα σε σταματήσω εκεί.
Είναι τα ούρα.
- Συγνώμη; - Ούρα.
Οσμή, άμμος, χημικά, φερομόνες...
Γι' αυτό πρέπει να μάθεις να οριοθετείς την περιοχή σου.
Να τα μετατρέπεις όλα σαν το σπίτι σου.
- Πρέπει να υπάρχει και άλλος τρόπος. - Δεν υπάρχει.
Τώρα πρόσεξε τη μαγεία. Κοίτα και μάθε.
Βλέπεις την πλήρη προέκταση του ποδιού μου;
Πηγάζει η περηφάνια μου.
Βλέπεις πως εξαφανίζεται η οσμή από τα προηγούμενα ούρα;
Και έτοιμος.
- Η σειρά σου τώρα. - Δεν πρόκειται να...
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ο ζωολογικός κήπος είναι κλειστός. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Καλά.
Όχι εκεί. Είναι η μεριά μου.
Έι, μη με κοιτάς εμένα με υφάκι. Αυτό θα σε βοηθήσει απόψε.
Μικρή πιθανότητα.
Εντάξει, εδώ είμαστε. Φέρε τη βροχή.
Πρέπει να κοιτάξεις αλλού.
Είσαι τόσο λεπτεπίλεπτος.
- Κλείστο. Κλείστο. Έρχονται παιδιά. - Τι; Δεν μπορώ.
Πίεσέ το. Είσαι άντρας. Σταμάτα το.
Έι Γκρίφιν. Η Σαμάνθα και εγώ πάμε...
Γεια.
Θα ήταν δύσκολο να μη το δούμε.
Συγνώμη γι' αυτό. Ένας σκορπιός τσίμπησε το λύκο...
...τον πήγαινα στο ιατρείο, αλλά μετά άρχισε να κουτσαίνει πάρα πολύ.
Και τον κατούρησα.
Και τα ούρα είναι αντίδοτο για το δηλητήριο.
Ακριβώς. Ναι. Ναι. Γι' αυτό το έκανα.
Και τον κατούρησα. Για την υγεία μου.
Εντάξει, όταν τελειώσεις θα του δώσω ένα
αντιβιοτικό, για προληπτικούς λόγους.
- Καλό μου ακούγεται. - Εντάξει, συνέχισε.
Συνέχισε, βρέξτο.
Βεβαιώσου να βρέξεις όλη την περιοχή.
Συγνώμη.
Το ξέρω.
Σαπουνίστε, ξεπλύνετε, επαναλάβετε.
Με συγχωρείτε; Ξέρετε έχουμε χώρους υγιεινής είκοσι μέτρα από εδώ.
Αλήθεια; Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
- Καλό βράδυ. - Και εσείς.
- Έι, τι κάνεις; - Καλά.
Σημάδεψα την περιοχή μου και τώρα πάω να δείξω τι αξίζω στη Στέφανι.
Τι;
Φοβερό πάρτι, ε;
Ναι. Ο Ντέιβ έκανε καταπληκτική δουλειά.
Σίγουρα.
Άκου, Στέφανι, σκεφτόμουν...
Οι γάμοι μπορούν να είναι περίεργοι όταν είσαι μόνος...
Θεέ μου.
Όχι, όχι, αυτός. Είναι ο πρώην μου.
Χώρισα μαζί του, αλλά εμφανίστηκε εδώ.
Γλυκιά μου. Αστεία ιστορία.
Έτσι, περπατώ προς το ψυγείο, και για να αντικαταστήσω μία παλιά λάμπα...
Και εκεί κολλημένη στην πόρτα, δίπλα από τη φωτογραφία που κάνω καγιάκ...
ήταν η πρόσκληση του γάμου που ήθελες να έρθω. Οπότε να 'μαι.
Όχι, όχι. Γκέιλ. από' δω ένας παλιός φίλος, ο Γκρίφιν.
Βασικά, ο πρώην μου, ο Γκρίφιν.
Γκρίφιν, από' δω ένας παλιός φίλος μου, ο Γκέιλ.
- Τι νέα; - Τα πάντα.
Άκου, ξέρω ότι είχαμε ορισμένα προβλήματα, αλλά αλλάζω.
Μίλησα με το ψυχολόγο μου και τα έχω ξεκαθαρίσει όλα.
Εκτός από σένα.
Οπότε τώρα είμαι πιο σημαντική από το να μαθαίνεις μπάντζο;
Γκρίφιν, ήθελες να με ρωτήσεις κάτι;
Όχι, δεν ήθελα. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αυτό μου λένε οι άνθρωποι.
Τι έπρεπε να κάνω;
- Ο πρώην της εμφανίστηκε. - Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
Η φυγή είναι το καλύτερο πράγμα που μπορούσες να κάνεις.
Στην πραγματικότητα, η φυγή είναι ο νέος τρόπος πάλης.
Ξέρω ότι και εμείς τρέπουμε σε φυγή, αλλά οι
άνθρωποι είναι στην κορυφή της πυραμίδας.
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε το Τζο.
Τζο; Ποιος νοιάζεται τι λέει το ηλίθιο το λιοντάρι;
Συνειδητοποιείτε πως αν οι μαϊμούδες ήταν λίγο πιο δυνατές
θα είχαμε τον τίτλο του βασιλιά της ζούγκλας; Σου έχω μία ερώτηση:
Μπορεί ο βασιλιάς να κάνει αυτό;
...Στέκεται πίσω μου, είδα τη σκιά του.
Μίλα με την καρδιά σου.
Μίλα με την καρδιά σου, πολύ σωστά, λέει ο Τζο.
Όσο υπάρχει και ο άλλος τύπος στο προσκήνιο, δεν έχεις καμία ελπίδα.
Την επόμενη φορά που θα τη δεις, φρόντισε να είναι μόνη της.
Έτσι, θα κερδίσεις την κοπέλα.
Πήγαινε και κέρδισε το κορίτσι. Πήγαινε και κέρδισε το κορίτσι.
Με αυτόν τον τρόπο θα την κερδίσεις. Με αυτόν τον τρόπο θα την κερδίσεις.
Συγκεντρώσου στα λόγια.
Ξέρετε κάτι; Αξίζει μία προσπάθεια.
Θα δοκιμάσω αύριο.
Βασικά είχα την ίδια άποψη με τον Τζο,
αλλά τότε θα πίστευε πως του την έκλεψα.
- Θα έρθεις; - Εντάξει.
Για να είμαι ειλικρινής το πόδι μου κοιμήθηκε τώρα που κάθισα.
Νομίζω ότι θα περάσω εδώ τη νύχτα.
Έι, άκου. Το λεωφορείο μου άργησε. Χρειάζομαι ένα ποδήλατο.
Συγνώμη, αλλά το γκρουπ από το γάμο τα έχει πάρει όλα.
Ναι, αυτό είναι το δικό μου γκρουπ. Σε παρακαλώ, κάτι πρέπει να έχεις.
Μίλα με την καρδιά σου.
Αδύναμοι.
Γεια σου, Στέφανι.
Μείνε μακριά της. Είναι δική μου.
Δεν είμαι καλός στα κομμάτια.
Αυτό δεν είναι καλό.
Σταμάτα, είναι πολύ επικίνδυνο.
Σταμάτα. Δε θα πάρω την κατάθεσή μου, αν συνεχίσεις να τι κάνεις.
Αυτό πονάει.
Κόφτο.
Έλεος.
Μοιάζεις με τον DareDevil.
Άκου... Σκεφτόμουν. Σκεφτόμουν αυτό σχετικά...
Περίμενε.
Τα βλέπω όλα σκοτεινά. Νομίζω ότι το σώμα μου δε θα αντέξει.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι, ναι.
- Εντάξει, είμαι καλά. - Ωραία.
Σχετικά με το γάμο, αν ήθελες κάποιον για να πας μαζί, θα μπορούσα εγώ...
Γκρίφιν, πρέπει να σου πω κάτι...
Μάλλον θα πάω με τον Γκέιλ στο γάμο.
Θα πηγαίναμε μαζί πριν ενώ βγαίναμε και μετά κάναμε μία συζήτηση...
Είμαι πολύ μπερδεμένη. Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Αυτό είναι... Ελπίζω να καταλα- βαίνεις πως αυτό είναι θαυμάσιο.
- Είναι καλύτερα έτσι. - Αλήθεια;
Ναι, ναι, ναι.
- Εντάξει. - Ωραία.
Ετοιμάσου να βιώσεις την κόλαση του Γκέιλ. Τσερόκι στυλ.
Είπες να την πάρω από τους άλλους. Και το έκανα.
Και να τι έγινε. Δεν έπρεπε να σας ακούσω.
Ήσουν νικητής ώσπου εγκατέλειψες.
Καλύτερα να καθόσουν στην άνετη ζωή σου, Πάρτε τον από μένα, γιατί...
Ποτέ δε θα επιβιώσεις στην άγρια ζωή.
Τι είπες;
Είπα πως στην άγρια ζωή, απ' όπου προέρχομαι,
δε θα κατάφερνες να έλεγχες την κατάσταση.
Στην άγρια ζωή;
Γεννήθηκες αιχμάλωτος, Τζο. Σ' αυτόν το ζωολογικό κήπο.
Σε τάισα με τα ίδια μου τα χέρια...
Δεν έχεις ζήσει ούτε μία μέρα στην άγρια φύση.
Μπορώ να περπατήσω 25 μέτρα και να αγοράσω ένα μπαλόνι.
- Άγρια ζωή... - Σου λείπει η αίσθηση.
Είτε θα είσαι η λεία είτε θα ανταγωνιστείς
για να επιτεθείς, δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει πως θα φτάσεις εκεί.
Αν θυμάμαι καλά, τα θηλυκά δεν πάνε για κυνήγι;
- Ναι εμείς πάμε. - Ευχαριστώ.
Και παλεύουν.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Εσύ δίνεις τις συμβουλές
εδώ; Γιατί αν είναι έτσι, εγώ δε χρειάζομαι εδώ.
- Ναι. Με άκουσες. Θα φύγω. - Ηρέμησε, Τζο.
Ο καλύτερος τρόπος να προσελκύσεις μία γυναίκα είναι...
να σε δει με μία άλλη γυναίκα.
Αν είναι να πάει στο γάμο, χρειάζεται μία συνοδό.
Αυτό είναι. Καληνύχτα.
Βρες μία συνοδό γλυκέ μου.
- Άρα, με χρησιμοποιείς; - Όχι, τυπικά, αλλά κανονικά.
Αυτό είναι πολύ παιδικό, το ξέρεις;
Έχεις δίκιο, και το ξέρω. Δεν είμαι περήφανος.
Δε νομίζω ότι πρέπει να κάνεις όλα αυτά για εκείνη.
- Εγώ το νομίζω. Σίγουρα. - Δε ξέρω.
Δε θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που είπες πως βγήκες ραντεβού.
Δεν αληθινό ραντεβού.
Αν έβγαινα ψεύτικο ραντεβού θα ήθελα έστω να είναι με γιατρό.
Ή με ένα Γάλλο.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ κάντο για μένα, και εγώ...
θα σου δίνω το μισό κολατσιό μου για τα τρία επόμενα χρόνια.
Ξέρεις τι; Πάρε και αυτό για γλυκό...
είναι μπόνους αν το κάνεις. Πιάσε.
Εντάξει, θα έρθω. Αλλά θα σε λέω Francois du Bois, καρδιολόγο.
Μπορείς να με λες και Μπέτι, αρκεί να έρθεις.
Έι, φίλε.
Έχω κάτι για σένα. Χρόνια πολλά.
Συγνώμη, συγνώμη.
Έσβησε. Πάει. Συγνώμη.
Πλάκα σου κάνω.
Μην το κάνεις. Είναι μία τούρτα ζελέ, την έφτιαξε η Κέιτ για σένα.
- Είναι γλυκιά γυναίκα. - Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά τώρα...
Είναι σημάδι αυτό;
- Όχι, είναι εντάξει. - Ευχαρίστησε την Κέιτ από μένα.
Αυτό ήταν; Φεύγεις;
Λογικά θα έχεις και άλλα σχέδια για απόψε.
Βασικά... εμείς έχουμε.
Πως θα τα καταφέρουμε; Δεν περνώ και απαρατήρητος, ξέρεις.
Όταν βγούμε, θα λέμε ότι πάμε σε ένα πάρτι μασκέ.
Κανείς δε θα μας πιστέψει.
Έτσι μάλλον όχι, αλλά όταν φορέσεις τη μπλούζα...
...και μιλάς, τότε ναι.
Γκρίφιν...
Αλλά οι πιθανότητες είναι 50-50 να σου σπάσω τα πλευρά.
Ξέρεις τι, γροθιά με γροθιά.
- Ο καρπός μου. - Συγνώμη.
Πληρωμή μωρό μου. Γρήγορα.
- Μπορώ να οδηγήσω; - Όχι.
Σε παρακαλώ;
Συγνώμη, Μπεν, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση.
Πολλά φώτα.
Ηρέμησε φίλε. Επιπλέον, τραγούδα.
Πλάκα κάνεις.
TGI Friday
Γεια σας, καλώς ήλθατε στο Friday.
Τι μπορώ να σας φέρω...
Ναι, ήμασταν σε ένα πάρτι μασκέ. Φύλακας ζώων.
Γορίλας. Παππούς.
Ακριβώς. Και μετά είδαμε πως υπήρχε ήδη
γορίλας, οπότε ήρθαμε στο Friday's.
- Μοιάζεις τόσο αληθινός. - Ναι, σωστά.
Μπορώ να δοκιμάσω το κεφάλι σου;
Όχι, έχει παντού καλώδια και τέτοια.
Και βρωμάει.
Αυτό δεν έχει φορεθεί τον τελευταίο χρόνο.
Νομίζω πως αν το φορέσεις θα ξεράσεις.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
Ναι, θα πάρω τα Baby bags και πατάτες.
- Και για σας; - Τριάντα πορτοκάλια.
Μπέρνι, είναι πάγος. Φίλε, είναι κρύο.
Θέε μου. Σε πονάει το κεφάλι.
Θα χειροτερέψει πριν σου περάσει.
Πάλεψέ το. Πάλεψέ το. Εντός 10 δευτερολέπτων θα έχει τελειώσει.
Ναι, είναι πάγος, αλλά είναι θανατηφόρο.
Θανατηφόρο...
Θέλουμε να κεράσουμε ποτά στο τραπέζι εκείνο με τις γραμματεύς.
Έγινε.
Είμαι χαρούμενη που σε γνώρισα.
Πες μου τι σκέφτεσαι.
Απλά απολαμβάνω την παρέα σου.
Έλα ας μιλήσουμε. Σκοπεύεις να φύγεις από το ζωολογικό κήπο;
Ήμουν...
...Απλά αναστατωμένος. Πίστευα πως έτσι θα κέρδιζα πίσω τη Στέφανι.
Μπέρνι, φοβάμαι ότι ξέμεινες μαζί μου.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Σήμερα μου έδωσες περισσότερα απ' όσα μου ζήτησες.
Παρακαλώ, Μπέρνι.
Είσαι καλός φίλος. Γαμώτο, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Το έκανα να φαίνεται πολύ περίεργο, ε;
Όχι, καθόλου.
Εντάξει. Ναι.
- Μπορώ να σε βλέπω όσο προσπαθείς; - Τώρα είναι περίεργο.
Γιατί είστε έξω από τους χώρους σας; Μπορεί να σας δει κανείς.
Όχι, δεν είναι κανείς εδώ. Ανησυχήσαμε πάρα πολύ για σένα.
Πες μου πως δε θα βάλεις αυτά στο γάμο;
Όχι, θα πάρω τα ρούχα μου μετά.
- Βρήκες συνοδό; - Ναι, όλα εντάξει.
- Καλή επιλογή. - Σ' ευχαριστώ.
Τζο; Κάτι άλλο να πεις στο Γκρίφιν;
Τι να ξέρω; Είσαι ειδική για τα πάντα.
Θεέ μου, η μητέρα σου σε χάλασε.
Δεν το έκανε. Η μητέρα σου σε χάλασε.
Έχει κανείς κανένα σχέδιο για τον πρώην;
Το σκέφτηκα.
Άκου. Άκουσα τα πάντα. Πρώτα εκφοβίζεις τον αντίπαλο.
Μετά κάνεις αυτό...
Και αν αυτό δεν πιάσει, πάρε τη στάση επίθεσης.
Εντάξει, αν μπορούσα να καθίσω σ' ένα χαντάκι, θα το έκανα.
Το σέβομαι.
Μήπως θα ήταν καλύτερο να με έπαιρνες μαζί σου.
Θεέ μου, είναι ο Μπέρνι.
- Αυτό είναι θαυμάσιο. - Μπέρνι, μπήκες και εσύ.
Εντάξει, ας μην το κάνουμε θέμα.
Αυτό σκέφτομαι...
Πάρε με. Σε περίπτωση που χρειαστείς στήριξη.
- Μπερν, πρέπει να το κάνω μόνος μου. - Θα πάω σε άλλο τραπέζι.
Δε θα με προσέξεις καν. Έχω απίστευτες δυνατότητες.
Μπέρνι, είσαι γορίλας.
Δεν πιστεύω ότι το πήγες τόσο μακριά.
Εντάξει, πολύ καλά. Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μας.
Θα το κάνω.
- Χρειαζόμαστε ένα κινητό. - Τι;
- Δώστο μου. - Εντάξει.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ παιδιά.
Όλοι στους χώρους σας, πριν ανοίξει ο ζωολογικός κήπος.
- Πως πήρες αυτό το ρολόι; - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Βένομ.
Το' πιασα. Σε έχω.
Είσαι σίγουρος ότι θα σε βοηθήσει με τις γυναίκες;
Έι, θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Φράνκι.
- Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. - Φυσικά.
Και χρειάζομαι τα κλειδιά. Είναι στην τσέπη μου.
Είχε πρόβλημα το καρμπιρατέρ. Σε έξι ώρες θα είναι έτοιμο.
Για πάρε τα κλειδιά, αδερφέ.
Στην άλλη τσέπη.
Σε ευχαριστώ.
- Με δουλεύεις; - Τι;
- Είσαι υπέροχη. - Σε ευχαριστώ.
Όχι. Το παράκανες. Δε νομίζεις;
Δείχνεις πολύ καλή για μένα.
Ο κόσμος θα καταλάβει πως είναι ψέματα. Θεέ μου.
Θεέ μου.
Τι ήθελες να κάνω; Να έρθω με τα ρούχα της δουλειάς;
Όχι. Δεν αρκετό χρόνο τώρα. Ευχαριστώ.
Ήταν στην εκκλησία και τώρα έφυγε. Έφυγε.
Να' τη. Να' τη.
Και το θαλάσσιο λιοντάρι με άφησε...
και σε 30 δεύτερα ήμουν και πάλι πάνω.
Τον βρήκαν εντελώς τρελό. Αυτό δεν είναι καλό.
Ποιο είναι το σχέδιο; Η αρνητική ενέργεια δε βοηθάει και πολύ.
Δεν τον αντέχω.
Και αυτές τις μέρες, δεν μπορείς να πεις το όνομά μου Hosaka στο Sako.
Δώσε μου το χέρι σου.
- Τι; - Έλα.
- Είσαι σίγουρη ότι μας είδε; - Ναι.
Κοιτάζει προς τα εδώ.
- Γέλα. - Τι;
Γέλα σα να διασκεδάζουμε.
Εντάξει, αρκετά.
- Θέλω να ξεράσω. - Όχι, όχι. Όλα καλά.
Συνέχισε να μιλάς...
Νομίζω ότι κόλλησε μία τριχόμπαλα.
- Ανάμεσα; - Όχι, πνίγομαι με μία τριχόμπαλα.
Κυρίες και κύριοι. Το ξέρω πως απόψε δεν είναι η βραδιά μου.
Αλλά η καλή μου η φίλη μου η Στέφανι και εγώ,
κερδίσαμε το διαγωνισμό χορού μπόλρουμ...
Έκανα ελάχιστα μαθήματα, αλλά είμαι αθλητικός
τύπος, οπότε όπως σας είπα κερδίσαμε.
Και απόψε, για να τιμήσουμε τους νεόνυμφους,
θα κάνουμε μία μικρή παρουσίαση.
Όρθιοι.
Θεέ μου. Αυτό είναι το τραγούδι μου, με τη Στέφανι.
Όχι. Δε θα το κάνει.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Όχι. Μην το κάνεις. Είσαι σίγουρος γι' αυτό το τραγούδι;
Πιθανόν να είναι σύμπτωση. Είναι πολύ διάσημο τραγούδι.
Ίσως σημαίνει ότι αλήθεια πιστεύεις...
Μπορώ να περιμένω.
Αυτό είναι απίστευτο. Είναι μία ξεκάθαρη κατάσταση.
Αυτό είναι εκ προ μελέτης. Είναι πολύ προκλητική. Ήξερε εξαρχής τι έκανε.
- Αυτό με κάνει έξω φρενών. - Εντάξει.
- Ξέρεις; - Όχι.
Ας το κάνουμε. Έλα, ας το κάνουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Γαμώτο, είναι καλοί.
Εντάξει, τη σηκώνει.
Περίμενε, αυτό πονάει. Έχουν εξασκηθεί. Έχω φόρεμα.
Αυτό μπορώ να το κάνω. Πίσω στην πλάτη.
- Εντάξει. Με έβαλες κάτω; - Σε έπιασα. Κανείς δεν κοιτάζει.
Κατέβα από την πλάτη μου.
Εντάξει, ελεύθερο στιλ.
Έκανε κάμψη. Έκανε κάμψη.
Περίμενε.
Αυτό είναι το τραγούδι μας. Έλα.
Ήξερες...
...ότι ο θηλυκός αετός...
...προσελκύεται από τον αρσενικό...
...Και μπορούν να πετάξουν ψηλά.
Πέταξε μαζί μου.
Βγαίνω να πάρω λίγο αέρα, εντάξει;
Κυρία μου, δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.
Συγνώμη.
Θα γυρίσω.
Κύριε, κύριε.
Ελάτε πίσω. Κατεβείτε.
Μα τι κάνει;
Και πάλι, συγνώμη. Θα πληρώσω για όλα.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Το γλυπτό ήταν ιδέα της μητέρας της.
- Πως είναι το πόδι; - Είναι μια χαρά.
- Έπαθα διάστρεμμα. - Το χτύπησα δυνατά.
- Νομίζω ότι είδαν την πτώση. - Ναι τα πόδια της πήγαν πάνω ψηλά.
Ναι, είναι ευκίνητη.
- Μην ανησυχείς. Όλα καλά, αδερφέ - Ευχαριστώ, αδερφέ.
Άκου...
Δε ξέρω τι προσπαθούσες να αποδείξεις με όλες αυτές τις κινήσεις, αλλά...
τι θα έλεγες να υποχωρήσεις;
Τι θα έλεγες να αφήναμε όλες τις ωραίες κινήσεις πίσω...
- και να παλεύαμε σαν άντρες;? - Εντάξει.
Έλα πάμε. Έχω να χτυπήσω κάποιον από τα γενέθλιά μου.
Καλά, εγώ..
Τι συμβαίνει; Θα το κάνουμε;
Τι έκανες; Τι κάνεις;
Η στάση επίθεσης.
Φίλε, είσαι πολύ χάλια.
Επιτίθεται.
Γκρίφιν, τηλέφωνο. Τηλεφώνημα από τον Μπέρνι.
- Δεν τα πάω και πολύ καλά. - Σε έβαλα σε ανοιχτή ακρόαση.
- Τι κάνεις; - Ποιο σημείο δεν κατάλαβες;
Ο πισινός μου κρέμεται έξω.
Έπεσα πάνω σε ένα γλυπτό πάγου.
Ο Γκέιλ με προκάλεσε. Είναι τρελή κατάσταση.
Γκρίφιν, αν γίνεις πιο συγκεκριμένος, θα σε καταλάβω.
- Δεν τα παρατάει. - Εντάξει.
Μην κάνεις πίσω γι' αυτόν τον τύπο. Προκάλεσέ τον.
Ανάγκασε τον να υποχωρήσει αυτός.
Και όταν το κορίτσι είναι σκεπτικό, κατάπληξέ τη.
Πρόσβαλέ τη. Ναι καλά άκουσες.
Μετά δώσε της συγχαρητήρια και πες της ωραία λόγια για τα μαλλιά της.
Και όταν δείξει ενδιαφέρον, τότε φύγε.
Ρίξε σκατά πάνω της.
Και έτσι γνώρισα την Κάρεν.
- Μπορείς να το κάνεις. - Έλα. Μπορείς να το κάνεις.
Πέτα τα σκατά.
Είναι η ώρα.
Τι κάνεις κουταβάκι;
- Ορίστε; - Σου είπα ότι δείχνεις υπέροχη;
Φίλε, έχω μία πείνα. Εντοπίστηκε ο στόχος.
Γκρίφιν, τι συμβαίνει;
Τέσσερις λέξεις. Χρειάζομαι επιδόρπιο. Πήγαινε.
Θεέ μου, είσαι υπέροχη.
- Εγώ είμαι αυτή; - Ναι.
Μα είσαι ακόμη εδώ.
Φυσικά, το επιδόρπιο σου.
Σ' ευχαριστώ, αφεντικό.
Έι, ήρθες πίσω για κι άλλο;
- Μιλάει για μένα; - Συγνώμη;
Με ανέφερε καθόλου;
Η ιδέα αυτού που είχα εγώ με τη Στέφανι, και ο
τρόπος που την κρατούσα ξύπνια όλο το βράδυ.
Εννοείς τον τρόπο με τον οποίο διαλύθηκες;
Εννοείς αν γελάμε κάθε φορά που βλέπουμε
ένα ζευγάρι που κάνει ιππασία...
- Και βέβαια. - Αυτό είναι ειδική περίπτωση.
Κάθε φορά που βλέπουμε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων...
ένα μπουκάλι με ένα σημείωμα μέσα.
- Μία μπάντα με μεξικανούς... - Μιλάς δυνατά.
...στάβλους ή άμμο.
Γελάμε ώσπου να μην μπορούμε να πάρουμε ανάσα.
Και μετά κάνουμε σεξ. Άγριο.
Το όνομά σου είναι Γκέιλ.
- Τι; - Έχεις γυναικείο όνομα.
Όχι. Γκέιλ όπως ο Γκέιλ Σέιρς, ο ποδοσφαιριστής.
Θα 'θελες. Αρώματα και αρκουδάκια.
Ο μπαμπάς μάλλον ήθελε κοριτσάκι. Γι' αυτό σε ονόμασε Γκέιλ.
- Πρόσεχε. - Συγνώμη, Γκέιλ. Είσαι γυναίκα.
Έι, φίλε. Καλύτερα να κάνεις πίσω.
Θες να κάνω πίσω. Κρυστάλλινε Γκέιλ;
Έχεις πρόβλημα φίλε μου.
- Γεια. - Δεν έχω διάθεση πλέον. Ο Γκρίφιν...
...Έφυγε.
- Φεύγουμε. - Εντάξει.
Πες μου τα πάντα.
Τι ήταν αυτές οι ρομποτικές κινήσεις;
Δεν έχω ιδέα. Πανικοβλήθηκα.
Έσκισα λίγο το παντελόνι μου και έκλαψα επίσης, αλλά άξιζε.
Είχε τόση πλάκα.
Μπορούμε να το κάνουμε κάθε σαββατοκύριακο;
Απλά να εμφανιζόμαστε σε γάμους και να
τα διαλάμε όλα; Γιατί είμαστε καλοί.
Ξέρεις τι; Ξέχνα το καλοί. Είμαστε τέλειοι.
Και είμαστε για παραπάνω από γάμους.
Θα σου πω αμέσως. Ας ληστέψουμε κάποια τράπεζα.
Θα το έκανα. Αν μου έλεγες τώρα να βάλουμε
φωτιά σε ένα βενζινάδικο, θα το έκανα.
- Θα το έκανα αμέσως τώρα. - Δώσε μου το χέρι σου. Νιώσε το.
- Νιώσε τον παλμό μου. - Εντάξει.
Βασικά αυτό δεν είναι και πολύ καλό.
Όντως, πρέπει να κάνω κάποιες εξετάσεις.
Κέιτ... ήσουν απίστευτη. Σ' ευχαριστώ.
Είμαι πολύ χαρούμενη που μου το ζήτησες.
Γάλλε.
Γεια. Άκουσα τι έγινε. Ο Γκέιλ μπορεί
να γίνει πολύ ηλίθιος ορισμένες φορές.
Έι, σε ξέρω. Είσαι το κοριτσάκι από το ζωολογικό κήπο.
Κέιτ. Ναι.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που μας έσωσες από το λιοντάρι.
Θεέ μου, παραλίγο να τα κάνω πάνω μου, από το φόβο.
Γκριφ; Νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε για λίγο;
- Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; - Φυσικά.
- Έπιασε. Το πιστεύεις; - Ναι...
Αυτό είναι υπέροχο. Γι' αυτό δεν ήρθαμε άλλωστε.
- Ναι, όντως. - Πρέπει να το κάνεις.
- Αλήθεια; - Ναι, ναι.
Αυτό βοηθάει πάρα πολύ. Σε ευχαριστώ.
Θα πάρω ένα ταξί...
- κάπου εδώ θα έχει ένα. - Είσαι σίγουρη;
- Πήγαινε. - Δεν το πιστεύω. Σε ευχαριστώ.
Στέφανι;
- Αντίο. - Αντίο.
Εντάξει. Ας πάρουμε την παραγγελία σας.
64 Meat Lovers pizza, 32 σαλάτες σίζαρς.
Θέλετε να δοκιμάσετε το καινούριο ρολό;
Ναι.
Εντάξει, κοστίζει 1636 δολάρια και 74 σεντς.
Θα πληρώσετε με μετρητά ή με κάρτα;
- Κλείστο. - Σχεδόν...
Είμαι τόσο χαρούμενη. Ξέρεις από πότε έχω να νιώσω έτσι;
Όλη την ώρα τώρα, είμαι χαρούμενη. Είσαι χαρούμενος τώρα;
Γιατί εγώ είμαι τόσο χαρούμενη. Και συμβαίνει έτσι ξαφνικά...
...Τώρα είμαι χαρούμενη.
Έχω μία επίδειξη μόδας αύριο και θέλω να έρθεις.
Αύριο έχω δουλειά.
Λυπημένη φατσούλα.
Αντί αυτού μπορείς να έρθεις στο ζωολογικό
κήπο και να σου κάνω μία προσωπική ξενάγηση...
Αυτή είναι φρικτή ιδέα.
Στα αλήθεια, πίστευα πως άλλαξες.
Αλλά ακόμη τα ίδια με το ζωολογικό κήπο.
Ξέρεις τι;
Ας φροντίσει κάποιος άλλος τα ζώα αύριο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Θυμάμαι αυτό τον Γκρίφιν. - Κοίτα να τον συνηθίσεις.
Γιατί από εδώ και πέρα όλα σχετίζονται με σένα.
Εντάξει.
Και κάτι άλλο. Έχεις κάτι στη μύτη σου.
- Τι; Θεέ μου. - Ένα πραγματάκι είναι.
Είναι αηδιαστικό. Όχι, από την άλλη πλευρά.
Πήγαινε να το βγάλεις.
- Πάω στην τουαλέτα. - Καλά θα κάνεις.
- Μην πας πουθενά. - Όχι, δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
- Κάτσε εδώ. - Πέταξε τη χαρτοπετσέτα.
Να είσαι τελείως καθαρή όταν γυρίσεις, γυναίκα.
- Εντάξει. - Καλώς.
Τζούργκεν! Τζούργκεν!
Στέφανι!
- Γεια. - Φιλί.
Από 'δω ο Τζούργκεν Μονρό.
Ποιος είναι ο χαοτικός και άσχημος
κύριος; Χαλάει την ενέργεια του χώρου.
Καταλαμβάνει απλά χώρο.
- Συγνώμη, τι; - Φωνάζεις βοήθεια.
Είμαι αστείος και άχρηστος.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι;
- Έι, Σίγκριντ, που είναι η Ρόη; - Τι;
Πως είναι το εργοστάσιο, Γουίλι Γουόνκα;
Συγνώμη, πως θα έμπαινες μέσα με αυτά τα μαλλιά. Είναι σαν της γιαγιάς σου.
Έχει μαλλιά γιαγιάς. Έχει μαλλιά γιαγιάς.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Αυτό πρέπει να καταλάβεις. Το πρόσωπό σου...
Είναι ένα ποίημα.
Αισθάνομαι...
ευχαρίστηση.
Ας βάλουμε τη μαϊμού ξανά στο κλουβί.
Πάω να κατουρήσω.
Ήσουν υπέροχος. Θεέ μου, οι φίλοι μου σε περάσανε για τρελό.
Ήσουν υπέροχος. Πρέπει να πω, πως φτάνεις σιγά σιγά.
Άκου. Ελπίζω να μη σε πειράζει, αλλά μίλησα στον αδερφό σου...
και έχεις μία δουλειά στο Dealership, αν θέλεις.
Είναι πολύ γυναικουλίστικο; Εντάξει είμαι δειλή.
Απλά πιστεύω πως ο ζωολογικός κήπος σε κρατάει πίσω.
Αξίζεις περισσότερα.
- Αξίζουμε περισσότερα. - Εμείς;
Καλή δουλειά, Γκλεν. Ένα κτήνος όπως εσύ με αυτό το εργαλείο,
θα είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Ακολούθησέ με.
Τσάρλι, μπορούμε να έχουμε έναν εσπρέσο και ένα Mont Blanc;
Έχουμε να γιορτάσουμε ένα συμβόλαιο.
Μάλιστα κύριε.
Καλό κυνήγι.
- Βγες έξω, Νίμερ. - Φύγε.
Όχι και πολύ καλό.
Τι κάνετε; Καλώς ήρθατε στο όνειρο.
Πως δουλεύει αυτό το πράγμα... Κάντε το να σταματήσει. Θέλω να κατέβω.
Φαίνεται να είναι δύσκολο.
Ξέρεις τι είναι δύσκολο;
Να βγαίνεις με μοντέλο, αλλά ξέρεις δεν μπορώ να βγω μαζί σου...
γιατί βγαίνω ήδη με ένα μοντέλο.
- Μπορώ να πω πως είναι απίθανο. - Που ήσουν;
- Ήθελα να σου μιλήσω. Εγώ... - Ήρθε η στιγμή.
Θεέ μου, την καλεί και της λέει πως είναι εδώ.
Κοίτα το. Κοίτα. Κοίτα.
- Δεν είναι απίστευτοι; - Ναι, είναι γρήγοροι και σπάνιοι.
Ξέρεις πως είναι η τελευταία φορά που ζευγαρώνουν;
Το ξέρω τώρα.
Άκου Κέιτ, ήθελα να είσαι η πρώτη που θα το μάθει...
Δέχτηκα τη δουλειά στην αντιπροσωπεία αυτοκινήτων του αδερφού μου.
- Συνέχισε. - Σοβαρά μιλάω.
Το έχω σκεφτεί αρκετά. Το παιχνίδι με το ζωολογικό κήπο...
- Ήταν... - Το παιχνίδι;
Τι στο καλό λες, Γκρίφιν;
Λατρεύεις αυτή τη δουλειά. Είσαι πολύ καλός σε αυτή.
- Τα ζώα σε αγαπούν. - Ίσως αυτό δεν είναι αρκετό.
Ίσως είναι καιρός να αρχίσω να σκέφτομαι τον εαυτό μου.
Αυτά είναι δικά σου λόγια ή της Στέφανι;
Όχι, είναι δική μου απόφαση.
Ναι, νομίζει ότι είναι καλή ιδέα, και συμφωνώ.
Δεν το πιστεύω.
- Δε βλέπεις τι γίνεται εδώ; - Ναι, αλλάζω.
Όχι. Αυτοί σε αλλάζουν. Σε κάτι που δεν είσαι.
Ίσως αυτό που ήμουν πριν να μην ήταν αληθινό.
Και μάλλον αυτό που είμαι τώρα να είναι...
- Όπως πρέπει να είναι. - Δε βγάζει νόημα.
Βγάζει νόημα και το καταλαβαίνεις.
Εντάξει. Κοίτα...
αν θες να παραιτηθείς, δε θα σε εμποδίσω.
Αλλά θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια και
να μου πεις πως αυτό θες πραγματικά.
Αυτό είναι.
Ορίστε, το πήρες.
Γεια σου, Μπερν. Σου έφερα τα αγαπημένα σου.
- Ακου, ήθελα... - Άσε μην πεις τίποτα.
Τα έμαθα ήδη.
Ξέρεις ήσουν πολύ κοντά στο να με πείσεις πως
τα πράγματα μπορούν να είναι διαφορετικά.
Ότι πράγματι μπορούσα να εμπιστευτώ κάποιον.
Μπορείς.
Μισό λεπτό. Πρέπει να το σηκώσω.
Ναι. Ο Γκριφ είναι.
Μπορεί να ξεκινήσει. Όλα είναι έτοιμα.
Τα χαρτιά είναι έτοιμα. Κάντο σωστά.
Συγνώμη, Μπερν.
Όλοι οι άνθρωποι λένε ψέμματα.
Και εγώ ήμουν πολύ βλάκας που σε εμπιστεύτηκα.
Έι, Σέιν.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Πριν δέκα χρόνια, εσύ και ο Μπερν είχατε ένα ατύχημα.
Ξέρω τι έκανες. Και ξέρω ότι είπες και ψέμματα.
Και;
Και αν ξανακάνεις κάτι παρόμοιο...
Θα έρθω σπίτι σου και θα σε σπάσω στο ξύλο μπροστά στη μητέρα σου.
Ναι, σου λέω, Βερν... αυτό το μωρό πιάνει τα 60 μέσα σε 4 δεύτερα.
- Ναι, δε ξέρω. Έχω εγγόνια. - Τόσο το καλύτερο.
Τα βάζεις εδώ πίσω και τους λες πως είναι μία μυστική σπηλιά.
Δεν το αντέχω. Μου λείπει ο Γκρίφιν.
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να το δείτε αλλά
τα χείλη μου δε σταματούν να τρέμουν.
Δε θα είχε φύγει αν με είχατε ακούσει.
- Εσύ ήσουν ο πρώτος που του μίλησες. - Ναι, έχει δίκιο, ξέρεις.
Δεν το αντέχω άλλο.
Έλα, Μπάρι. Μας τρελαίνεις με αυτό το κλάμα σου.
- Τι; Κλαις όλη τη νύχτα. - Αποκλείεται. Έχω αϋπνίες.
Το κλάμα ενός μωρού μου φαίνεται διαφορετικό.
Τα μωρά κλαίνε...
Τι είπες; Έλα και πες το μπροστά μου.
Σταματήστε σας παρακαλώ, μη κατέβω κάτω και σας δείρω.
Αν κατέβεις, θα σε χρησιμοποιήσω σα σφουγγαρίστρα.
Πως θα με κρατήσεις; Αφού δεν έχεις αντίχειρες.
Έλα και θα ξεκινήσω με το στομάχι μου.
Αυτό ήταν. Θα σταματήσω τη δίαιτά μου.
Δεν μπορείς να σταματήσεις κάτι που δε ξεκίνησες καν.
Νομίζω ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Δεν είσαι κάτοικος του ζωολογικού κήπου.
- Γεια σου, Κέιτ. - Γεια σου, Βένομ.
Τι κάνουν εδώ έξω;
Παίρνουν αέρα. Τους λείπει ο Γκρίφιν.
- Ξέρω πως αισθάνονται. - Ναι.
Βένομ, συγνώμη αλλά αύριο θα φύγω από το ζωολογικό κήπο.
- Και εσύ; - Ναι.
Το σώμα του αετού είναι καλά, οπότε...
Δέχτηκα τη δουλειά στο Ναϊρόμπι.
Γιατί;
Θα την απέρριπτα, γιατί είχα αισθήματα για κάποιον από εδώ...
Αλλά είναι με κάποια άλλη, οπότε... Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
- Τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις;
- Μην το παίζεις δύσκολη. - Τι;
Αρχίζω να νιώθω κάτι για κάποιον από εδώ.
- Αναφερόμουν στο Γκρίφιν. - Τραγική παρεξήγηση.
Γεια σου, μωρό μου. Πως ήταν η μέρα σου; Πόσα αυτοκίνητα πούλησες;
Τρία. Αν και νομίζω ότι ο ένας τύπος δε θα το χρειαστεί και πολύ.
Σου αρέσει;
- Αυτό είναι καρέκλα; - Ναι, είναι κινέζικο τόκο..
Υπάρχουν μόνο πέντε σε όλο τοκ κόσμο. Κάθισε.
- Απίθανο. Είναι άνετη; - Ναι.
Είναι τρελό. Όλα είναι τέλεια και...
όλα συνδέονται τόσο αρμονικά μεταξύ τους. Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Βασικά είναι όλο το κτίριο. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Απόψε, παρήγγειλα φαγητό από το LeSheru.
Και ξέρεις τι άλλο; Μου ήρθε έτσι ξαφνικά στο μυαλό.
Έχουμε να πάμε για δοκιμή κρασιών στο πλοίο του Μάθιου.
- Τον θυμάσαι; - Ναι, τον θυμάμαι.
Είναι ελεεινά πλούσιος.
Εντάξει, πρέπει να κάνω τη γιόγκα μου.
Γλυκέ μου, νομίζεις ότι κάνει κακό στο φένγκ
σούι που έχουμε τηλεόραση στο σαλόνι;
Τι είναι;
Περίμενες κάποιον άλλον;
Πεινάς;
Της πούλησα μία εγγύηση που δεν την έχουμε καν.
Πολύ καλά. Μπράβο.
Έχουμε έναν πελάτη που κοιτάζει τη Mercedes McLaren.
Κάντο μόνος σου, Νίμερ.
Griffin, Constance A. Keyes.
Οι αλλαγές που είδα πάνω σου την τελευταία εβδομάδα...
ήταν αξιοσημείωτες.
Και έψαχνα για μία αδελφή ψυχή και έκανα ένα λάθος...
πριν πέντε χρόνια σε εκείνη την παραλία. Και τώρα θέλω να επανορθώσω.
- Γιαυτό αν... - Δεν πρόκειται να συμβεί.
- Τι; - Δεν το έβλεπες πως θα γινόταν;
Όταν ξεκινήσαμε να βγαίνουμε, πίστευες
πως θα άλλαζα και θα γινόμουν...
αυτός που πάντα ονειρευόσουν.
Αλλά ξέρεις τι; Δε μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Δε βρίσκω αυτή τη δουλειά διασκεδαστική. Σοβαρά. Συγνώμη.
Ξέρω είναι τρελό, αλλά είναι η αλήθεια.
Σαγαπάω, εντάξει; Ωραία.
Δε μου αρέσει το κοστούμι. Δε μου αρέσει η τσεντούκι καρέκλα.
- Είναι τσιν τόκο. - Καμία. Τις βρίσκω ένα τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω το 90 τοις εκατό των πραγμάτων που μου λες.
Αλλά το πιο σημαντικό... Μισώ αυτό που έχω γίνει.
Θα τους αγνοήσω.
Σταματήστε. Σκάστε. Θα σας πληρώσω.
Ήρθες πίσω για το ρολόι;
Όχι, ήθελα να δω, τι θα έλεγες να
πηγαίναμε στο Happy Hour στα Friday's?
Αν ήρθες εδώ για να μου τραβήξεις την αλυσίδα...
Δεν είμαι εγώ. Ήρθα να ζητήσω συγνώμη.
Ξέρω σε απογοήτευσα.
Και εσύ... είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
- Α... και παράτησα τη Στέφανι. - Πολύ καλά.
Ναι. Τι έπαθε το μάτι σου;
Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, Γκρίφιν.
Έι, Γκρίφιν, γύρισες.
- Θα χαρούν όλοι. - Πρέπει να μιλήσω στην Κέιτ.
Η Κέιτ έφυγε. Φεύγει απόψε για την Αφρική.
Τι;
Η πτήση της φεύγει στις εννιά και τέταρτο.
Γαμώτο. Εγώ φταίω. Τα έκανα θάλασσα.
Εγώ φταίω. Εγώ σου είπα να γίνεις κάποιος που δεν είσαι.
Όχι, είναι δικό μου το φταίξιμο.
Φοβόμουν τόσο ότι θα έφευγες, που δε σκέφτηκα καθόλου εσένα.
Δε φταίω εγώ. Εγώ σου είπα να της ρίξεις σκατά, πάντα πιάνει.
Ποιος νοιάζεται για τι ποιος φταίει; Δεν είναι πολύ αργά.
Πάμε να πάρουμε την Κέιτ. Ακολουθήστε με όλοι σας.
Κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει.
Είναι σε εγρήγορση. Τώρα σταμάτησε. Τώρα θα πέσει σε κατάθλιψη.
Ξέρετε κάτι; Ο Μπάρι έχει δίκιο. Θα τη σταματήσω.
Θα πάρει το αεροπλάνο από το αεροδρόμιο.
- Πρέπει να πας οδηγώντας. - Γαμώτο, είναι ώρα αιχμής.
Ποτέ δε θα τα καταφέρω.
Μπορώ να σε πάω εγώ. Είμαι το γρηγορότερο ζώο μέσα εδώ.
Επίσης, χωράω στο διπτέρυγο αεροπλάνο. Ανέβα.
Νέο σχέδιο. Ακολουθήστε με.
Περίμενε. Που πηγαίνεις;
Έι, Γκρίφιν. Τι κάνεις;
Τίποτα. Όλα καλά.
Μπορείς να μπεις εδώ μέσα. Δε χρειάζεσαι άδεια.
Ο τύπος μέσα λέει πως δεν έχει πρόβλημα.
Άκου, κάνω ένα πάρτι το σάββατο το βράδυ.
Τέλεια. Θα είμαι εκεί.
- Τα λέμε το σάββατο. - Που πηγαίνεις;
- Έλα. Βγες έξω. - Μπορώ να το κάνω.
- Εντάξει. - Δεν ακούς τι λέω;
Ένα λεπτό.
Που πας; Το έσκασα από το ζωολογικό κήπο δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
- Γκρίφιν, τι έκπληξη. - Γεια σας, κυρία Ντι.
- Πάρε λίγα μπισκότα καλέ μου. - Ευχαριστώ, κυρία Ντι.
Μαμά.
Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος.
Τότε από εδώ.
Έλα. Τι πρέπει να κάνουμε;
- Μία προειδοποίηση δε θα έβλαπτε. - Πήγαινε. Θα σε βρω εκεί.
Κέιτ. Kέιτ.
Σταμάτα.
- Έφυγε. Αυτό ήταν. - Δεν τελείωσε ακόμη.
Μπες.
- Συγχρονιστείτε! - Προσπαθώ.
Τα χέρια σου είναι δύο φορές πιο μακριά από τα δικά μου.
Βιάσου. Πρέπει να την προλάβεις στη γέφυρα, αλλιώς τελείωσε.
Ο γορίλας γρύλισε. Έχεις μεγάλα χέρια, μωρό μου.
Μπέρνι.
Ήλπιζα να είχα σκάλες.
- Έλα. - Τι;
Ανέβα στην πλάτη μου.
Δε νομίζω ότι μπορώ. Φοβάμαι τα ύψη.
Μην κοιτάς κάτω.
- Αυτό δε βοηθάει. - Μην κοιτάς πάνω.
Κοίταξα κάτω. Αυτό δεν είναι καλό.
Να 'τη.
Γρήγορα. Θα ξεκινήσει.
Γιατί σταμάτησες;
Να είσαι ο εαυτός σου. Αυτό χρειάζεται να κάνεις μόνο.
- Τώρα πήγαινε πάρε το κορίτσι σου. - Πως;
- Γκρίφιν; Θεέ μου. - Γεια.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Τι στο καλό κάνεις; - Έκανα αναρρίχηση.
Τι;
Είπες πως οι αετοί μένουν μαζί για πάντα.
Ναι.
Όταν ο αετός βρει την κατάλληλο σύντροφο.
Τότε της το δείχνει. Και μετά συνδυάζουν τα ταλέντα τους.
Και μετά στριφογυρνούν στον ουρανό σαν
τρελοί και λίγο πριν χτυπήσουν στο έδαφος...
χωρίζουν.
Η μόνη διαφορά με μένα και τον αετό...
είναι πως εγώ χτύπησα στο έδαφος όπως είδες.
Είπες πως βαρέθηκες το παιχνίδι του ζωολογικού κήπου.
Πίστευα πως έπρεπε να αλλάξω για να είμαι ευτυχισμένος.
Αλλά έκανα λάθος.
Μου πήρε πέντε χρόνια να ξεπεράσω κάποια την οποία δεν αγαπούσα καν.
Φαντάσου πόσο καιρό θα μου πάρει να σε
ξεπεράσω που είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Παρεμπιπτόντως, ίσως έχω χτυπήσει μία
στρουθοκάμηλο προκειμένου να έρθω εδώ.
Δε θέλω να ξέρω. Δε θέλω να ξέρω.
- Είναι μια χαρά. - Όχι, όχι.
Καλύτερα να γυρίσουμε.
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Έξι μήνες αργότερα.
Για μισό λεπτό. Τι στο καλό είναι το Μπέλι Χάμα;
Έχεις ακόμη τα μάτια σου ανοιχτά;